1 00:00:22,280 --> 00:00:23,964 Bagaimana mereka menemukan kita? 2 00:00:24,040 --> 00:00:27,249 Kekaisaran menjadi lebih baik dalam mengantisipasi gerakan kita. 3 00:00:27,320 --> 00:00:28,560 Hal ini akan memperlambat mereka. 4 00:00:42,720 --> 00:00:45,451 Gobi, kamu dimana? Kami membutuhkan penjemputan sekarang! 5 00:00:45,760 --> 00:00:47,410 Kami tidak jauh dari Jurang Tulara. 6 00:00:47,480 --> 00:00:48,686 Kita bisa kehilangan mereka di labirin. 7 00:00:48,760 --> 00:00:51,366 Tidak bagus. Gobi mengatakan mereka menambang celah tersebut. 8 00:01:16,160 --> 00:01:19,289 Ayah, jangan khawatir. Kami sedang mendekati posisi Anda. 9 00:01:19,360 --> 00:01:21,089 Hera. Itu kamu bukan? 10 00:01:21,160 --> 00:01:23,208 Waktu yang tepat. Kami kehabisan ruang. 11 00:01:23,280 --> 00:01:24,805 Kami datang dari utara. 12 00:01:24,880 --> 00:01:26,291 Tidak ada waktu bagimu untuk mendarat. 13 00:01:26,360 --> 00:01:28,010 Kami tidak akan mendarat. Pergilah ke selatan. 14 00:01:28,080 --> 00:01:29,684 Hera, tidak ada waktu. 15 00:01:29,760 --> 00:01:32,525 Berbalik saja! Kami akan mengurus Kekaisaran. 16 00:01:36,480 --> 00:01:37,845 Apakah dia serius? 17 00:01:38,480 --> 00:01:40,608 Putriku selalu serius. 18 00:01:41,560 --> 00:01:42,846 Berjalan dalam keluarga. 19 00:01:55,160 --> 00:01:56,321 Transportasi pemberontak masuk. 20 00:01:57,400 --> 00:01:58,401 Tembak jatuh! 21 00:02:24,000 --> 00:02:26,446 Hera, bagaimana rencanamu untuk mengajak kita bergabung? 22 00:02:26,520 --> 00:02:28,727 Saya sedang menurunkan jalan depan. Langsung saja. 23 00:02:28,800 --> 00:02:31,326 - Dengan Blurrg? - Ya. Blurg juga diterima. 24 00:02:45,640 --> 00:02:47,290 Anda tidak memikirkannya dengan matang, bukan? 25 00:02:49,240 --> 00:02:51,242 Hei nak, kamu punya pakaian ini? 26 00:02:51,480 --> 00:02:53,482 - Tidak. - Anak itu menginginkan helmmu. 27 00:02:53,560 --> 00:02:55,050 Maaf. 28 00:03:04,160 --> 00:03:07,562 Anda tiba tepat pada waktunya. Terima kasih telah menjalankan persediaan ini. 29 00:03:07,640 --> 00:03:10,291 Tidak mudah untuk melewatinya blokade Kekaisaran itu. 30 00:03:10,360 --> 00:03:12,328 Kalau begitu aku berharap aku punya kabar yang lebih baik. 31 00:03:12,400 --> 00:03:15,688 Kekaisaran kini menduduki seluruh provinsi Tann. 32 00:03:18,240 --> 00:03:19,730 Apa provinsi Tann itu? 33 00:03:20,040 --> 00:03:22,850 - Di situlah Hera dibesarkan. - Apa yang terjadi, Ayah? 34 00:03:22,920 --> 00:03:24,649 Saya meremehkan komandan, 35 00:03:24,720 --> 00:03:25,926 Kapten Slavin. 36 00:03:26,240 --> 00:03:28,163 Serangan sebelumnya sangat kikuk, 37 00:03:28,240 --> 00:03:32,450 tapi yang ini cepat, tepat, tidak seperti dia. 38 00:03:32,520 --> 00:03:36,241 Dia menjadikan rumah kita sebagai markasnya. 39 00:03:37,040 --> 00:03:40,362 Saya khawatir saya tidak dapat menyelamatkan apa pun ketika aku melarikan diri. 40 00:03:40,720 --> 00:03:42,802 Bahkan Kalikori pun tidak? 41 00:03:43,320 --> 00:03:44,765 Apa itu Kalikori? 42 00:03:44,840 --> 00:03:47,525 Sebuah totem diturunkan dari keluarga Twi'lek. 43 00:03:47,600 --> 00:03:49,728 Itu menghormati semua yang telah datang sebelumnya. 44 00:03:49,800 --> 00:03:51,848 Setiap orang tua menambah karya seni 45 00:03:51,960 --> 00:03:54,281 untuk memasukkan diri mereka ke dalam warisan. 46 00:03:54,960 --> 00:03:56,564 Sejarah keluarga sebagai seni hidup. 47 00:03:56,640 --> 00:03:59,325 Hera akan mewarisinya Kalikori keluarga kami. 48 00:03:59,400 --> 00:04:00,526 Dan aku masih akan melakukannya. 49 00:04:00,600 --> 00:04:02,364 Pusaka itu adalah penting bagi ibuku. 50 00:04:02,440 --> 00:04:04,442 Dan aku belum siap untuk menyerah. 51 00:04:04,800 --> 00:04:07,610 Gobi, Numa dan aku ikut bersamamu. 52 00:04:07,720 --> 00:04:08,801 Kami juga akan membantu. 53 00:04:10,320 --> 00:04:12,607 Ini tidak seharusnya terjadi sebuah misi pribadi. 54 00:04:12,680 --> 00:04:15,286 Aku tidak bisa membiarkanmu mengambil risiko ini bersamaku. 55 00:04:16,040 --> 00:04:18,964 - Kamu akan melakukannya untuk kami. - Karena kami berhutang budi padamu. 56 00:04:21,200 --> 00:04:22,486 Ayo, putri. 57 00:04:22,560 --> 00:04:24,961 Saya akan memberi pengarahan kepada Anda pada pertahanan Kapten Slavin. 58 00:04:31,480 --> 00:04:33,881 Baiklah, Potong, kamu akan menyelinap bersamaku di sini. 59 00:04:34,000 --> 00:04:36,924 Sisanya dari Anda akan melakukan pengalihan untuk menarik pasukannya pergi. 60 00:04:37,000 --> 00:04:40,243 Selesai. Tapi orang-orang kita hanya sedikit tersisa di provinsi Tann. 61 00:04:40,320 --> 00:04:43,403 Membuat Anda luput dari perhatian tidaklah mudah. 62 00:04:43,480 --> 00:04:47,326 Mereka mungkin memperhatikannya, tapi mereka tidak akan mengenaliku. 63 00:05:00,600 --> 00:05:02,011 Ini dia patrolinya. 64 00:05:02,080 --> 00:05:04,128 Kalian berdua tunggu di sini sampai kita menarik mereka pergi. 65 00:05:04,240 --> 00:05:06,049 Lalu Anda bisa lewat. 66 00:06:03,120 --> 00:06:04,884 Ya, kami menarik perhatian mereka. 67 00:06:10,320 --> 00:06:11,526 Itu rumahmu? 68 00:06:12,600 --> 00:06:15,126 - Itu indah. - Ya. 69 00:06:15,600 --> 00:06:18,331 Terlebih lagi sebelum Kekaisaran muncul. 70 00:06:22,400 --> 00:06:23,561 Tahan di sana. 71 00:06:25,440 --> 00:06:26,601 Di mana kamu menemukannya? 72 00:06:27,280 --> 00:06:28,645 Saya menangkap pemberontak ini sedang berpatroli. 73 00:06:28,720 --> 00:06:31,929 Lepaskan aku, kamu Blurrg terjatuh! 74 00:06:33,200 --> 00:06:35,043 Bawa tahanan ke dalam untuk diproses. 75 00:06:35,120 --> 00:06:37,441 Transportasi akan datang jemput dia nanti. 76 00:06:48,080 --> 00:06:50,606 Tentu saja milik Kekaisaran membuat sendiri di rumah. 77 00:06:53,520 --> 00:06:54,760 Itu Chopper. 78 00:06:57,600 --> 00:06:59,728 Helikopter. Mencacah! 79 00:07:00,160 --> 00:07:01,685 Ada apa dengan dia? 80 00:07:01,760 --> 00:07:04,206 Sayap Y itu jatuh di sini kembali ke Perang Klon, 81 00:07:04,280 --> 00:07:06,965 dan ayahku meninggalkannya sebagai peringatan. 82 00:07:07,040 --> 00:07:10,089 Itu juga merupakan kapal Aku menarik Chopper keluar, 83 00:07:10,200 --> 00:07:12,168 jadi dia masih punya masalah dengan itu. 84 00:07:12,480 --> 00:07:13,766 Dia akan ikut. 85 00:07:21,160 --> 00:07:22,366 Lewat sini. 86 00:07:40,360 --> 00:07:43,045 Ini dia. Kantor ayahku. 87 00:07:43,120 --> 00:07:45,361 Katanya Kalikori akan berada di sini di suatu tempat. 88 00:07:49,280 --> 00:07:50,566 Apakah itu ibumu? 89 00:07:50,640 --> 00:07:52,324 Ya, benar. 90 00:07:53,080 --> 00:07:56,129 Saya akan memberi Anda satu tebakan siapa gadis kecil di sampingnya. 91 00:07:57,760 --> 00:07:59,046 Ini dia! 92 00:08:02,880 --> 00:08:04,120 Ya, itu mudah. 93 00:08:04,200 --> 00:08:07,363 Kita belum keluar dari masalah ini. Ayo. Ayo pergi. 94 00:08:20,240 --> 00:08:22,925 Berjaga. Tidak ada seorang pun yang masuk atau keluar. 95 00:08:24,960 --> 00:08:28,123 Ya, saya telah meningkatkan keamanan sesuai perintah Anda, Laksamana Agung, 96 00:08:28,200 --> 00:08:30,282 tapi aku tidak mengerti kenapa. 97 00:08:30,360 --> 00:08:32,362 Aktivitas pemberontak masih jauh dari sini. 98 00:08:37,280 --> 00:08:39,681 Ini lebih dekat dari yang Anda kira, Kapten. 99 00:08:39,760 --> 00:08:42,650 - Siapa pria biru itu? - Aku tidak tahu. 100 00:08:42,720 --> 00:08:44,245 Nah, bagaimana kita akan melakukannya keluar dari sini? 101 00:08:44,320 --> 00:08:46,084 Ada jalan keluar rahasia di tingkat bawah. 102 00:08:46,160 --> 00:08:48,128 - Apakah menurutmu mereka mengetahuinya? - Aku meragukannya. 103 00:08:48,200 --> 00:08:49,920 Tidak pernah ada alasan apapun untuk turun ke sini 104 00:08:49,960 --> 00:08:52,804 kecuali untuk menyelinap meiloorun dari waktu ke waktu. 105 00:09:00,360 --> 00:09:03,250 Saya belum pernah melihatnya begitu banyak gutkurr di sini sebelumnya. 106 00:09:03,320 --> 00:09:05,846 Saya tidak berpikir mereka di sini untuk meilooruns. 107 00:09:09,840 --> 00:09:10,841 Helikopter! 108 00:09:11,760 --> 00:09:13,524 Apakah saya senang melihat Anda. 109 00:09:13,600 --> 00:09:15,280 Kami memerlukan bantuan keluar dari sini. 110 00:09:21,080 --> 00:09:24,209 Apakah kita kehilangan mereka? Saya pikir kami akhirnya kehilangan mereka. 111 00:09:24,280 --> 00:09:27,204 Tidak ada yang tahu negeri ini sebaik yang kita lakukan. 112 00:09:33,280 --> 00:09:35,282 Sepertinya mereka belajar dengan cepat. 113 00:09:57,600 --> 00:09:59,489 Gobi! Peluncur roket! 114 00:10:19,320 --> 00:10:21,163 Itu tidak akan membuat mereka bertahan lama. 115 00:10:21,240 --> 00:10:22,924 Cham, ada kabar dari Hera? 116 00:10:23,000 --> 00:10:24,923 Tidak. Pasti ada yang tidak beres. 117 00:10:32,520 --> 00:10:35,683 - Kita harus membantunya. - Kami akan melakukannya. Ayo! 118 00:10:46,680 --> 00:10:48,967 Chop benar. Penjaga di sini lebih sedikit. 119 00:10:49,040 --> 00:10:52,806 Yah, saya kira mereka tidak mengharapkannya tahanan untuk berjalan keluar dari pintu depan. 120 00:10:52,920 --> 00:10:54,081 Kami hanya perlu pengalihan. 121 00:11:06,560 --> 00:11:08,085 Apakah benda itu berbicara kepada kita? 122 00:11:08,160 --> 00:11:10,128 Sepertinya tidak berfungsi. 123 00:11:12,320 --> 00:11:14,049 Kamu pergi dulu. Aku akan terus melindungimu. 124 00:11:26,240 --> 00:11:27,924 Minggir, hamba! 125 00:11:31,320 --> 00:11:33,004 Anda tidak diizinkan berada di lantai ini. 126 00:11:33,080 --> 00:11:37,051 Aku sudah bilang pada kalian, batasi pergerakan Anda ke dapur. 127 00:11:37,120 --> 00:11:39,088 Ya, tuan. Maaf pak. 128 00:11:39,960 --> 00:11:41,564 Tunggu sebentar. 129 00:11:42,400 --> 00:11:44,641 Penjaga, bawa dia ke sini. 130 00:11:54,400 --> 00:11:56,448 Bolehkah saya melihatnya? 131 00:11:57,600 --> 00:11:59,443 Aku adalah pengunjung duniamu. 132 00:11:59,520 --> 00:12:03,411 Menurut saya ini mungkin bermanfaat untuk mendengar apa yang ingin Anda katakan 133 00:12:03,480 --> 00:12:06,051 tentang pendudukan Kekaisaran kita. 134 00:12:06,280 --> 00:12:08,282 Saya tidak berpikir Saya bisa membantu Anda. 135 00:12:08,840 --> 00:12:11,002 Saya tidak setuju. 136 00:12:11,080 --> 00:12:13,048 Bawa dia ke kantor Anda untuk diinterogasi. 137 00:12:23,600 --> 00:12:26,206 Silakan! Saya seorang pengungsi miskin. 138 00:12:26,280 --> 00:12:29,489 Kapten, apakah Anda mengenali ini? 139 00:12:29,600 --> 00:12:32,080 Ya, itu di sini, di kantorku. 140 00:12:32,320 --> 00:12:34,448 Saya pikir saya bisa menjualnya untuk makanan. 141 00:12:34,520 --> 00:12:37,205 - Keluargaku kelaparan. - Tidak ada alasan. 142 00:12:37,280 --> 00:12:39,567 Anda harus menjadi contoh yang berharga kepada orang lain yang sejenis denganmu 143 00:12:39,640 --> 00:12:42,086 yang berpikir untuk mencuri dari Kekaisaran. 144 00:12:44,520 --> 00:12:47,569 Dia jauh lebih berharga dari yang kamu sadari. 145 00:12:48,640 --> 00:12:49,766 Bagaimana maksudmu? 146 00:12:49,840 --> 00:12:52,366 Untuk mengalahkan musuh, kamu harus mengenal mereka. 147 00:12:52,440 --> 00:12:54,681 Bukan hanya taktik pertempuran mereka, 148 00:12:54,760 --> 00:12:59,004 tapi sejarah, filsafat, seni mereka. 149 00:13:03,440 --> 00:13:05,681 Jadi saya akan bertanya lagi, Kapten, 150 00:13:05,760 --> 00:13:07,808 apakah kamu tahu apa ini? 151 00:13:07,880 --> 00:13:10,645 Beberapa pernak-pernik asli primitif. 152 00:13:11,320 --> 00:13:12,810 Itu Kalikori. 153 00:13:14,320 --> 00:13:16,766 Pusaka Twi'lek yang dihormati 154 00:13:16,840 --> 00:13:19,684 diturunkan dari orang tua ke anak dari generasi ke generasi. 155 00:13:20,040 --> 00:13:21,963 Tidak berharga bagi orang luar, 156 00:13:22,040 --> 00:13:24,611 tak ternilai harganya bagi keluarga. 157 00:13:24,680 --> 00:13:27,445 Ya. Yah, dia mencurinya. 158 00:13:27,680 --> 00:13:29,808 Ya, tapi kenapa? 159 00:13:32,120 --> 00:13:33,610 Perang. 160 00:13:33,680 --> 00:13:35,682 Hanya itu yang pernah Anda ketahui, bukan? 161 00:13:38,080 --> 00:13:41,482 Kamu masih sangat muda ketika Anda selamat dari Perang Klon. 162 00:13:41,560 --> 00:13:46,282 Tidak heran Anda diperlengkapi dalam semangat untuk bertarung sebaik yang Anda lakukan. 163 00:13:46,360 --> 00:13:49,921 Perang ada dalam darahmu. 164 00:13:50,000 --> 00:13:52,207 Saya mempelajari seni perang, 165 00:13:52,800 --> 00:13:54,370 bekerja untuk menyempurnakannya. 166 00:13:54,880 --> 00:13:57,929 Tapi kamu... Kamu ditempa olehnya. 167 00:13:58,360 --> 00:14:00,840 Pak, dia hanya seorang petani. 168 00:14:00,920 --> 00:14:03,446 Tidak masalah dari mana kita berasal, Laksamana. 169 00:14:03,520 --> 00:14:06,046 Keinginan kami untuk bebas itulah yang akan mengalahkanmu. 170 00:14:06,120 --> 00:14:07,963 Kamu... Kamu berani... 171 00:14:08,040 --> 00:14:12,011 Slavin, kumohon. Anda mempermalukan saya di depan tuan rumah kami. 172 00:14:12,120 --> 00:14:13,531 "Tuan rumah"? Apa? 173 00:14:13,720 --> 00:14:17,406 Bolehkah saya memperkenalkan Hera Syndulla, 174 00:14:17,520 --> 00:14:21,445 pilot pemberontak, pejuang kemerdekaan dan pemimpin militer. 175 00:14:22,200 --> 00:14:26,330 Putri musuhmu, Cham Sindulla. 176 00:14:35,360 --> 00:14:36,600 Bagaimana kamu tahu? 177 00:14:36,800 --> 00:14:41,283 Karena pemberontak punya teman selalu bergegas untuk menyelamatkan. 178 00:14:48,160 --> 00:14:52,051 Senang tak terduga bertemu dengan Anda, Kapten Hera Syndulla. 179 00:14:52,920 --> 00:14:54,684 Seandainya saya bisa mengatakan hal yang sama, Laksamana. 180 00:14:54,760 --> 00:14:59,891 Sayang sekali pertemuan pertama kami mungkin akan menjadi yang terakhir bagi kita. 181 00:15:00,440 --> 00:15:03,284 Aku akan menjaga Kalikorimu di tempat terhormat. 182 00:15:03,600 --> 00:15:04,647 Jika aku tahu kamu akan mengambilnya, 183 00:15:04,720 --> 00:15:06,882 Aku akan menghancurkannya ketika aku punya kesempatan. 184 00:15:07,240 --> 00:15:08,969 Anda mengejutkan saya. 185 00:15:09,040 --> 00:15:12,044 Apakah sejarah Anda tidak begitu berarti bagi Anda? 186 00:15:12,120 --> 00:15:14,930 Warisan keluarga saya adalah milik kami sendiri. 187 00:15:15,000 --> 00:15:17,446 Ini bukan karena keingintahuan beberapa kolektor. 188 00:15:17,680 --> 00:15:19,364 Apa yang kamu katakan? 189 00:15:19,480 --> 00:15:23,485 Maafkan dia. Saya berterima kasih atas keramahtamahan Anda. 190 00:15:26,720 --> 00:15:29,246 Miliki Kalikori diangkut ke kapalku. 191 00:15:29,320 --> 00:15:32,324 Kita sebaiknya hancurkan saja potongan sampah Twi'lek itu. 192 00:15:37,800 --> 00:15:40,883 Saya minta maaf, Kapten Slavin. 193 00:15:41,000 --> 00:15:45,881 Saya lupa tidak semua orang mampu untuk menghargai seni seperti saya. 194 00:15:45,960 --> 00:15:47,450 Sekarang, permisi, 195 00:15:47,520 --> 00:15:51,366 Saya sedang melakukan percobaan itu memerlukan kehadiranku. 196 00:15:51,880 --> 00:15:54,281 Saya serahkan pada perintah Anda untuk menyelesaikan pekerjaan. 197 00:15:54,360 --> 00:15:56,124 Dan aku akan melakukannya. 198 00:15:59,840 --> 00:16:00,887 Apa yang saya lewatkan? 199 00:16:15,280 --> 00:16:16,850 Mereka sudah berhenti menembak. 200 00:16:19,680 --> 00:16:21,921 Cham Sindulla, Aku ingin bicara denganmu. 201 00:16:22,040 --> 00:16:23,769 Ini menyangkut putri Anda. 202 00:16:23,840 --> 00:16:27,287 - Dimana dia? - Aku punya Hera berhargamu. 203 00:16:27,600 --> 00:16:30,251 Dan anak laki-laki itu, Ezra Bridger. 204 00:16:30,320 --> 00:16:32,800 Mereka akan menghadapi pasukan peledakanku kecuali kamu menyerah padaku. 205 00:16:34,040 --> 00:16:36,281 Anda tidak bisa. Kamu terlalu penting. 206 00:16:36,360 --> 00:16:38,283 Dan putriku tidak penting? 207 00:16:38,360 --> 00:16:40,203 Aku akan menukar hidupku untuknya. 208 00:16:40,280 --> 00:16:42,123 Dia akan memimpin menggantikanku. 209 00:16:42,200 --> 00:16:44,328 Kapten Slavin, aku akan menyerah padamu, 210 00:16:44,440 --> 00:16:46,124 tapi jaminan apa yang akan kamu berikan padaku 211 00:16:46,200 --> 00:16:48,248 itu putriku dan laki-laki itu akan dirilis? 212 00:16:48,720 --> 00:16:51,963 Hanya itu jika Anda tidak datang untuk pertukaran saat matahari terbenam, 213 00:16:52,040 --> 00:16:54,042 keduanya akan diberhentikan. 214 00:16:55,840 --> 00:16:58,002 Bisakah jebakannya menjadi lebih jelas? 215 00:16:58,120 --> 00:17:00,487 Kami tahu. Dan saya mengandalkan Anda semua 216 00:17:00,560 --> 00:17:03,962 untuk menggunakan pengorbananku untuk menyelamatkan Hera dan Ezra. 217 00:17:07,920 --> 00:17:09,490 Maafkan aku, Ezra. 218 00:17:09,560 --> 00:17:12,450 Itu egois bagi saya untuk mengejar Kalikori-ku. 219 00:17:12,520 --> 00:17:16,320 Aku menempatkanmu dan semua orang dalam bahaya untuk misi pribadi. 220 00:17:16,400 --> 00:17:20,450 Tapi kami ingin membantu karena itu penting bagimu. 221 00:17:20,560 --> 00:17:22,528 Tapi kami belum siap menghadapi laksamana itu. 222 00:17:22,600 --> 00:17:24,125 Aku seharusnya tahu lebih baik. 223 00:17:30,360 --> 00:17:31,930 Helikopter! 224 00:17:33,760 --> 00:17:36,001 Ayahku benar-benar menyerah? 225 00:17:36,080 --> 00:17:37,570 Untuk membebaskan kita. 226 00:17:37,640 --> 00:17:40,450 Yah, mereka tidak bisa melakukannya pertukaran tahanan tanpa tahanan. 227 00:17:40,520 --> 00:17:42,363 - Ayo pergi. - Belum. 228 00:17:42,440 --> 00:17:45,046 Kami tidak akan berhasil. Terlalu banyak penjaga. 229 00:17:45,120 --> 00:17:48,806 Kami akan melewatinya dengan pertukaran ini, tapi dengan syaratku. 230 00:17:48,920 --> 00:17:51,526 Chopper, aku menginginkanmu untuk menyerang gudang senjata Kekaisaran 231 00:17:51,600 --> 00:17:53,648 dan dapatkan bahan peledak sebanyak yang Anda bisa. 232 00:17:55,480 --> 00:17:58,563 Kamu akan meledakkan rumahmu? 233 00:17:58,680 --> 00:18:02,082 Rumahku adalah kru dan keluargaku. 234 00:18:09,240 --> 00:18:11,925 Saya ingin meriam yang berat diposisikan di sini dan di sini. 235 00:18:12,400 --> 00:18:15,131 Peluncur di bawah, dengan dua tambahan pasukan ditahan sebagai cadangan. 236 00:18:29,320 --> 00:18:31,641 Saatnya mengucapkan selamat tinggal pada ayahmu. 237 00:18:37,000 --> 00:18:39,446 Baiklah, Kapten Syndulla, 238 00:18:39,520 --> 00:18:41,522 mari kita lihat bagaimana tanggapan Anda. 239 00:18:50,240 --> 00:18:52,561 Stabil. Atas perintahku. 240 00:19:01,840 --> 00:19:05,208 Sindula. Akhirnya kita bertemu tatap muka. 241 00:19:05,600 --> 00:19:10,003 Melangkah maju, sendirian, dan menyerahkan dirimu seperti yang dijanjikan. 242 00:19:10,280 --> 00:19:11,930 Tidak sampai Anda melepaskannya. 243 00:19:15,360 --> 00:19:17,886 Kami akan melakukan pertukaran secara bersamaan. 244 00:19:18,240 --> 00:19:19,810 Mulailah berjalan. 245 00:19:40,920 --> 00:19:42,649 bodoh! Apa yang sedang kamu lakukan? 246 00:19:44,360 --> 00:19:45,725 Saya minta maaf, Ayah. 247 00:19:46,120 --> 00:19:49,647 Tidak apa-apa, Hera. Bahkan saya pernah ditangkap sebelumnya. 248 00:19:49,720 --> 00:19:52,326 Nah, aku minta maaf soal rumah itu. 249 00:19:52,640 --> 00:19:53,641 Helikopter! 250 00:20:04,760 --> 00:20:07,081 Apa... Kamu serius! 251 00:20:11,600 --> 00:20:13,728 Hentikan mereka! Hentikan mereka! 252 00:20:42,120 --> 00:20:44,930 - Mereka berada dalam jangkauan, Pak. - Tahan apimu. 253 00:20:45,000 --> 00:20:47,048 Mereka telah meraih kemenangan hari ini. 254 00:20:48,960 --> 00:20:51,042 Laksamana, para pemberontak sudah kabur! 255 00:20:51,640 --> 00:20:53,563 Jangan khawatir, Kapten. 256 00:20:53,640 --> 00:20:58,043 Saya telah menemukan seluruh pengalaman ini menjadi sangat mencerahkan. 257 00:21:00,840 --> 00:21:03,764 saya telah belajar untuk tidak meremehkanmu. 258 00:21:04,040 --> 00:21:06,486 Untungnya, Kekaisaran belum melakukannya. 259 00:21:06,880 --> 00:21:08,723 Setidaknya, belum. 260 00:21:08,800 --> 00:21:10,609 Aku minta maaf soal Kalikori, Hera. 261 00:21:11,320 --> 00:21:14,005 Saya pikir saya membutuhkannya untuk menjaga ingatan ibuku tetap hidup, 262 00:21:14,080 --> 00:21:16,048 tapi aku punya kamu, 263 00:21:16,280 --> 00:21:17,520 Aku punya ayahku, 264 00:21:17,680 --> 00:21:20,047 dan aku dikelilingi oleh keluargaku setiap hari. 265 00:21:20,480 --> 00:21:22,608 Selama kita mempertahankannya, 266 00:21:23,040 --> 00:21:24,644 dia akan terus hidup.